Pages

perjantai 23. syyskuuta 2016

* * * * * * *

Muutamina aamuina kaunis syksyinen sumu ja piha ja metsä täynnä kimaltavia seittejä. Vaikka syksyn tulo aina ahdistaa, sumuun ja seitteihin en kyllästy koskaan.
/ On few morning there's been this beautiful autumn fog and a yard and a forest full of glistening spiderwebs. Even though I'm always bit anxious about autumn, I never get bored with fog and webs.

Käytiin heinäkuun lopussa Kyyrölän Savipajalla tekemässä omia kippoja ja kuppeja ja nyt vihdoin kävin hakemassa ne - tässä yksi pienenpieni lautanen minkä tein. 
/ We did some ceramics at the end of July and now I finally picked them up - this is one mini-plate I did. 

Tein myös tuon sinisen pienen kupin. Se kutistui aika paljon uunissa mutta on juuri sopiva teesihdille tai tuikulle tai vaikka suklaalle :) 
/ I also made that little blue cup. It shrunk quite a bit in the oven but it's just perfect for a tea strainer or a little candle or maybe some chocolate :) 

Niin monena iltana kaunis auringonlasku ja hennot viimeiset säteet olohuoneen seinillä. Vaan aurinko laskee joka ilta yhä aikaisemmin enkä pidä siitä ollenkaan - viikon päästä päivä on jo 40 minuuttia lyhyempi! 
/ Beautiful sunset on so many evenings and those last tender rays on our living rooms wall. But sun sets earlier every evening and I don't like it at all - the day is already 40 minutes shorter after a week!

Yksi (lapsuuteni)lempikirjoista. Muistan vieläkin kun luin sen (olin noin 10-vuotias ja silloin juuri mummolassa) ja miten uppouduin tarinaan ja juoksin Ronjan mukana metsissä. Oi. Nyt luen sitä tytöille ja toivon että hekin tykkäävät siitä yhtä paljon kuin minä. Olin tosin unohtanut miten jännä se on ja miten paljon siinä kiroillaan..:) 
/ One of my (childhoods)favorite book. I still remember when I read it (I was about 10-yrs old and I was at my grandma's) and how I absorbed into the story and ran in the woods with Ronja. Oh. Now I'm reading it to the girls and I hope they'll like as much as I do. Though I had forgotten how exciting it is and how much there is cursing..:) 

Tein myös tämän mukin - se vähän muutti muotoaan uunissa mutta on ihan hauska noinkin! Mies ainakin meinasi kuolla nauruun kun näki sen..:) 
/ I also did this mug - it changed its shape a bit in the oven but it's quite funny like that! At least E. almost died at laughter when he saw it..:) 

Eilen alkoi tehdä mieli riisipuuroa ja tänäänhän sitä oli sitten pakko tehdä. Söin mahani kipeäksi..se on liian hyvää! 
/ I felt like eating rice porridge yesterday so of course I had to make it today. I ate so much my stomach is aching..but it's jus too good!

Ellillä uusi söpö mekko kirpparilta ja omilla kolikoilla ostettu koira nimeltä Namu. 
/ Elli is wearing a new cute dress from flea market and has a dog which she bought with own pocket money. It's called Candy. 

Iltapäivän lukuhetki auringossa, sillä välin kun Peppi tekee läksyjä. 
/ Afternoon reading moment in the sun, while Peppi is making homework. 


Hyvää viikonloppua kaikille!

***

 Have a great weekend all!

keskiviikko 21. syyskuuta 2016

Sitä ja tätä / This and that

Syyskuun kimppu. 
/ September bouquet. 

Pelastettiin katkenneet miekkaliljat pihalta maljakkoon. 
/ We saved these fallen gladioli into a vase. 

Uusi lempimuki kirpparilta. 
/ My new favorite mug from flea market. 

Omenoita naapurin pihalta. 
/ Apples from our neighbors yard. 

Ja niistä omenoista piirakkaa!
/ And making a pie from those apples!

Pikainen Helsinki-reissu yhtenä lauantaina. 
/ A quick trip to Helsinki on one Saturday. 

Helsingissä eräs 8-vuotias juhli synttäreitään :)
/ One 8-year old celebrated her birthday in Helsinki :) 

Elli kävi ensimmäistä kertaa parturissa ja siellä leikattiin otsatukka..niin söpö!
/ Elli went to a hairdresser for the first time ever and now she has fringe..so cute!

Euron kukkaruukku kirpparilta!
/ One euro flower pot from flea market!

Kukkia ystävälle. 
/ Flowers for a friend. 

Yhden kirpparin kierrokselta monta löytöä, uuden mukin ja kukkaruukun lisäksi vanha Arabian lautanen ja jättimäinen peltimuki. 
/ Many finds from one flea market, an old Arabia plate and giant tin-mug besides the other mug and the flower pot. 

Tapasin Helsingissä ihanan Leevin.
/ I met this lovely Leevi in Helsinki.

Tämän syksyn ensimmäinen omenapiirakka oli superhyvää!
/ The first apple pie of this autumn was super-good!

Söpö pieni lautanen löytyi myös. 
/ Also find this cute little plate. 

Hei vaan! 
/ He there!